逮嘎侯，周六就是香港回归20周年啦，今天小E化身粤语仔，跟大家说说粤语和英语的那一丢丢事。
小E先出几道题考考你们，看哪个机灵的小伙伴能一答就对。
1. “士多啤梨”系乜嘢？
（“士多啤梨”是什么？）
1. “士多啤梨”系乜嘢？
（“士多啤梨”是什么？）
2. “碧咸”系边个？
（“碧咸”是谁？）
2. “碧咸”系边个？
（“碧咸”是谁？）
3. “雪梨”系边度？
（“雪梨”在哪里？）
3. “雪梨”系边度？
（“雪梨”在哪里？）
大家都猜到了吗？其实“士多啤梨”、“碧咸”和“雪梨”都是粤语里的英语外来词(loanword)。是不是很有意思？如果想知道它们都代表什么，那就继续往下寻找答案吧~
这些粤语中的英语外来词主要有下面三种表现形式：
展开全文
1音译(phonetic transliteration)
音译，就是按照英文读音转化而来，这些英语单词的发音直接被粤语化，念出来和粤语几乎没多大区别。
比如，一些食物。
小E大爱的班戟，其实它是粤语来的词，对应的英文是"pancake"（薄烤饼）。
西冷牛排？？西方寒冷地方来的牛排么？？想多了……其实是"sirloin"，牛里脊肉，而大陆小伙伴一般会译成“沙朗牛排”。
类似的还有，
沙律 — salad：沙拉
奄列 — omelette：煎蛋卷
类似的还有，
沙律 — salad：沙拉
奄列 — omelette：煎蛋卷
一些大人和小朋友们都喜欢的零食。
布甸，跟布半毛钱关系也没有哈，是"pudding"的音译，也就是我们平时说的布丁。
类似的还有，
啫喱 — jelly：果冻
曲奇 — cookies：小甜饼
朱古力 — chocolate：巧克力
类似的还有，
啫喱 — jelly：果冻
曲奇 — cookies：小甜饼
朱古力 — chocolate：巧克力
还有水果。
“奇异果”，如果你以为这是一个什么神奇的仙果，那你就输了……其实是"kiwi"，猕猴桃啦。
再比如，
布冧(lin) — plum：李子
车厘子 — cherry：樱桃
士多啤梨 — strawberry：草莓
再比如，
布冧(lin) — plum：李子
车厘子 — cherry：樱桃
士多啤梨 — strawberry：草莓
一些人名也很有趣。
比如，迷倒一片粉丝的新一代好爸爸+好老公，贝克汉姆。香港人民一般叫“碧咸”，Beckham。呃……这个名字，小E完全没办法接受……
再如，
佐敦 — Jordan：篮球明星，乔丹
朗拿度 — Ronaldo：足球运动员，罗纳尔多
柯徳莉夏萍 — Audrey Hepburn：英国女演员，奥黛丽·赫本
舒华辛力加 — Schwarzenegger：美国男演员，施瓦辛格
再如，
佐敦 — Jordan：篮球明星，乔丹
朗拿度 — Ronaldo：足球运动员，罗纳尔多
柯徳莉夏萍 — Audrey Hepburn：英国女演员，奥黛丽·赫本
舒华辛力加 — Schwarzenegger：美国男演员，施瓦辛格
还有一些地名。
我们通常说的“好莱坞”，Hollywood，粤语中会说“荷里活”，不要以为是姓“荷”名“里活”的一个人……
类似的还有，
雪梨 — Sydney：悉尼
翡冷翠 — Florence：佛罗伦萨
窝打老 — Waterloo：滑铁卢
类似的还有，
雪梨 — Sydney：悉尼
翡冷翠 — Florence：佛罗伦萨
窝打老 — Waterloo：滑铁卢
还有这些好玩儿的，小E就不一一分类啦~
贴士 — tips：秘诀，技巧
拉阔 — live：现场，实况转播
踢死兔 — tuxedo：男士礼服、无尾礼服
茶煲 — trouble：麻烦、伤脑筋
维他命 — vitamin：维生素
贴士 — tips：秘诀，技巧
拉阔 — live：现场，实况转播
踢死兔 — tuxedo：男士礼服、无尾礼服
茶煲 — trouble：麻烦、伤脑筋
维他命 — vitamin：维生素
2意译 (semantic translation)
意译就是根据字面意思直接翻译成当地语言。
比如，"lame duck"翻译成“跛脚鸭”、"telephone"翻译成“电话”（词根"tele" = "far" 远，现多用以表示与电波有关的事物）等等，在普通话里的情形也是一样。小E就不细说了。
3音译和意译混合 (the combination of these two)
音译和意译混合，顾名思义就是这个外来词既有音译成分，又有意译成分，二者相互融合创造了一个新词。
比如，“蛋挞”这个词来源于英语的"egg tart"，“蛋”对应英语里的"egg"，属字面翻译，而后面的“挞”则是对"tart"这个词的音译。
还有“笨猪跳”，并不是说有只笨猪在跳……
它是英语"bungee jumping"的对应说法，“笨猪”是对"bungee"的音译，“跳”就是"jumping"的中文意思，在普通话，我们直接把"bungee jumping"音译为“蹦极”。
还有一个有趣的词，“蛇果”……
其实，蛇果和蛇一点关系都没有，是原产于加州的红苹果"red delicious apple"粤语化后变成“红地厘蛇果”，再简称为“蛇果”，这么来的。
除了上面说的三种英语外来词融入粤语词汇的情况以外，如果你经常追港剧，或者有认识的香港小伙伴，你会发现香港人在说话的时候总是夹着一些英文单词，比如：
你中意边件T-shirt？我一阵去shopping帮你买一件。
你喜欢哪件T恤，我待会儿去购物的时候买一件给你。
你中意边件T-shirt？我一阵去shopping帮你买一件。
你喜欢哪件T恤，我待会儿去购物的时候买一件给你。
你们千万不要以为，香港人用这样的说话方式是在“装”。这样的说话方式，是出于香港的文化和语言多样性。
作为一个国际化大都市，英语是香港最通用的语言。尤其是在商业场合，为了沟通更加高效、准确，一些工作用语和专业术语通常都会用英语表达。久而久之，就形成了这样一种特殊的说话方式。
好啦，今天的小E课堂就到这里。以后去香港再碰到这些英语外来词就不用怕啦！最后，我们一起为香港回归20年无限撒花吧~
本文转自“英孚教育青少儿英语”如有侵权，联系删除。
*部分内容参考：
知乎：粤语中有哪些从英语音译的词汇？
标签： 撒花的拼音