一个老婆，花样称谓
朋友们，狗年啦！
小编提前给大家送上新年礼物：一大波“老婆”！接不接？接不接？？？
我国疆域辽阔，有23个省，4个直辖市，5个自治区，2个特别行政区，许多地方都有自己的方言，各地方言不仅语音各有特色，词汇也有很大差异，其中，对“妻子”的称谓千姿百态，颇有趣味。
根据《普通话基础方言基本词汇集》对93个方言点的统计，最常用的男性配偶称谓排名中，“妻子”占44.1%，位居第一，“媳妇”占18.3%，位居第二，“老婆”占12.3%，位居第三。
各种男性配偶称谓在各方言点使用情况排名中，“老婆”高居第一，有62个方言点用“老婆”指称男性配偶，“媳妇”仍居第二，有51个方言点使用；“妻子”降至第三，有42个方言点使用，其他男性配偶称谓还有“家里”（包括“家里的”“家里人”“我家里的”，31个），“屋里的”（包括“屋里人”“屋里头”“屋里边的”，26个），“婆娘”（13个）。
数据显示，“妻子”“老婆”“媳妇”是全国各地都受欢迎的对“妻子”的称谓，很符合小编的常识啊！朋友们，你们是不是也最常用这三个称谓称呼自己的“妻子”或女朋友呢？
展开全文
妻子
“妻子”，附加式合成词，词根＋词缀。《现代汉语词典》解释：“（qī zi）男女两人结婚后，女子是男子的妻子；（qī zǐ）妻子和儿女。”《中国称谓辞典》解释：“一泛称妻，二泛称妻子儿女。”
所以，讲塑料普通话的朋友们注意啦，“妻子”指男子的配偶时，“子”要读轻声哦。
“妻子”在普通话中广泛使用，是指称“男性配偶”的基本词汇，常用于比较郑重、严肃的场合，而且受教育程度较高的人也经常使用。
至于各地方言中普遍使用“妻子”，一方面是大力普及普通话的影响，另一方面因为语言的稳定性：“妻”这一称谓源远流长，是出现最早的表示男子配偶的词语之一，因其本身为中性词，阶级、语体、感情色彩弱，且词义单一，故而沿用至今，使用普遍，被现代汉语保留，也被多地方言保留。
“妻子”，虽在方言中使用普遍，却偏于正式，用于指称他人妻子，或丈夫向人提起自己配偶时的背称（背后称呼），而丈夫呼叫配偶时一般不会用此称谓，即不用于面称（当面称呼）。所以，朋友们，我猜不说你们也有这种常识，对吧？
老婆
“老婆”，附加式合成词，词缀＋词根。“老婆”一词最早出现在唐代,既指“老年女性”，又作为男子配偶义；在宋代“妻子”义项已经成熟，到了明代，已是常见的男子配偶称谓；现在，“老公”“老婆”这对亲昵的称呼使用普遍，反映出平等的婚姻观念和相濡以沫的愿望。如曹禺《雷雨》第三幕：“她是个穷人的孩子，她的将来是给一个工人当老婆，洗衣服，做饭，捡煤渣。”
“老婆”，《现代汉语词典》解释：“<轻><口>妻子。”《中国称谓辞典》解释：“一俗称妻；二泛称老年妇女，三旧称女佣人。”“老婆儿”，《现代汉语词典》解释：“年老的妇女（含亲热意）。”由此可知，“老婆”是多义词，“妻子”是含义之一，此时“婆”字为轻声，但就现实来看，“妻子”是主要词义，而且是用于民间、流传于口头的俗称，不被上流社会认可。
在生活中，夫妻往往不分阶级、身份都互称“老公”“老婆”，显得亲密恩爱，好朋友之间也称自己、对方、别人“妻子”为“我老婆”“你老婆”“他老婆”，但尊称他人“妻子”时多称太太、夫人。可见，“老婆”仍有语境限制，不用于尊称和正式场合。
“老婆”使用相当广泛，根据黄纪潘《汉语方言夫妻称谓系统的多角度研究》，有河北、山东、辽宁、黑龙江、吉林、甘肃、河南、山西、陕西、安徽、江苏、湖南、湖北、福建、浙江、江西、云南、四川、贵州、、广东、海南19个省，内蒙古、宁夏、新疆、广西4个自治区及重庆、上海2个直辖市使用，只有台湾、青海、北京、天津四地（西藏、香港和澳门没有调查）方言没有使用。另外，河北、黑龙江、内蒙古、湖南、四川还使用“老婆子/老婆嘚”，应为“老婆”变体。
称呼“老婆”比“妻子”亲昵多了，而且，据相关调查，“老婆”也广泛用以称呼女朋友，也有粉丝自称某某明星的“老婆”，感情亲密的女性闺蜜间也常互称“老婆”“老公”，可知，“老婆”词义扩大了。亲爱的姑娘，你是不是三种情况都符合呢？
婆娘
说到“老婆”，很多人也许会想到一个类似的词语：“婆娘。”
“婆娘”，并列式合成词，《现代汉语词典》解释：“一泛指已婚的青年妇女，二妻。”
《中国称谓辞典》解释：“一对妇女的蔑称，二称女佣，三称妻子。”义项一和三都是我们熟悉的，义项一如“瓜婆娘”“懒婆娘”“臭婆娘”；义项三，指“妻子”时，“婆娘”一般只用于口语，有时在文学作品中也有使用，以符合人物形象，增加生活气息，如《儒林外史》第二六回:"把大呆的儿子、媳妇，一天要骂三场;家人、婆娘，两天要打八顿。"
根据黄纪潘《汉语方言夫妻称谓系统的多角度研究》，“婆娘”在云南、贵州方言中普遍使用，四川和重庆也有使用。另有资料称西南成都方言、昆明话、江淮官话等，一般在“婆娘”前面加上指定性的代词，如“他家婆娘”“我家婆娘”。
虽然“婆娘”没有“老”的意思，但总感觉有蔑视的色彩，当然，也许只是文化差异导致的误解。朋友们，你们喜欢这个称谓吗？你们常使用（或被称呼）这一称谓吗？
婆姨
“婆姨”与“婆娘”类似，是并列式合成词，《现代汉语词典》解释：”与“婆娘”等义。“《中国称谓辞典》解释：“陕北方言称妻子为婆姨。陆幸生《两位父亲》：‘时间长了，刘倒使婆姨不忍心了。’”
陕北人普遍称“妻子”为“婆姨”，表现陕北民风民俗的文学作品中经常使用，颇具特色，如马可秧歌剧《夫妻识字》:"刘妻:有人问我是谁，我就是刘二他婆姨。"再如马健翎喜剧《十二把镰刀》:"他言说王二的婆姨实在好，劳动工作占了先。"
也有人说“婆姨”在陕北主要指年轻妇女，在山西主要指“妻子”，也有道理，比如“米脂的婆姨绥德的汉”这句俗语中，“婆姨”就显然指年轻漂亮的女子，若指“妻子”，思想就危险啦。再如《陕北民歌·信天游》"好马不喝沟渠水，好婆姨不交倒灶鬼"中“婆姨”当泛指女子，而没有理由特指“妻子”。所以，“婆姨”在陕北，当既指年轻女子，又指妻子，但主要指妻子。
“米脂的婆姨绥德的汉”，陕西女娃有一种自由的、率真的、泼辣的美。米脂的姑娘，一定也很美，有兴趣的朋友不妨搜搜看哦，也可以搜搜绥德的汉子帅不帅！
媳妇
“媳妇”，并列式合成词，《中国称谓辞典》解释：“一称妻子，二已婚妇女自称，三称儿媳妇，四称已婚女仆。”《现代汉语词典》解释：“一儿子的妻子。也叫儿媳妇儿。二晚辈亲属的妻子（前面加晚辈称呼）：侄媳妇、孙媳妇。”
“媳妇儿”，《现代汉语词典》解释：“<轻><方>一妻子，二泛指已婚的年轻妇女。”
可见，“媳妇”既可指儿子的妻子,又可指妻子,这是古代“新妇”一词意义的保留。为避免在使用中发生混乱,一般用“儿媳妇”“侄媳妇”等与“媳妇”区别。
使用“媳妇”或“媳妇儿”的多为北方地区，根据黄纪潘《汉语方言夫妻称谓系统的多角度研究》，北方有北京、河北、黑龙江、吉林、辽宁、山东、河南、陕西、内蒙古，南方有安徽、湖北、贵州、重庆，一共13个省、区、直辖市使用“媳妇儿”；北方有河北、山东、河南、山西、陕西、甘肃，南方有安徽、江苏、湖北、云南、贵州，一共11个省使用“媳妇”。此外，山东、江苏还使用“媳子”，山东、内蒙古还使用“媳妇子”，湖南还使用“阿媳”，当为“媳妇”的变体。
用“媳妇”“媳妇儿”称呼自己或他人”妻子“，听着顺口，说着流畅，而且显得亲近随和，想必这也是它们被广泛使用的原因之一吧！
除了以上几个使用频繁而广泛的称谓，还有许多相对小众的方言称谓，真是“五光十色””争奇斗艳呢！
长称
有些地区用以称呼”妻子“的称谓，在现代汉语普通话中用以称呼比“妻子”辈分高的女性。老铁们，你们不担心引起外地人误解吗。
（以下数据主要来自黄纪潘《汉语方言夫妻称谓系统的多角度研究》）
江苏、安徽称“妻子”为“奶奶”，贵州、云南称“老奶”。
”奶奶“，叠音词，《现代汉语词典》解释：“<轻> 一<口>祖母。二<口>称跟祖母辈分相同的或年纪相仿的妇女。三<方>少奶奶。”《中国称谓辞典》解释：“一称祖母，二旧时妾对正妻的尊称，三旧时亦称妻子，四亦用以称母亲，五亦用以称婆婆，六旧时妓女称鸨母。”
可知几地方言称“妻子”为“奶奶”是保留了旧时词义，看多了影视剧，也能理解，但现在仍用这一称谓，似乎很容易造成外地人误解哎，不考虑改口吗？
外地人：把妻子叫奶奶，那祖母叫什么？
“母”，有台湾、海南、福建使用，江苏称“阿母”，浙江、四川、江苏称“老母（儿）”。
“母”，单纯词，”阿母““老母”，附加式合成词，词缀＋词根。
《现代汉语词典》和《中国称谓辞典》中“母”都没有“妻子”义，也都没有收录“阿母”。
“老母”，《现代汉语词典》没有收录，《中国称谓辞典》解释：“一对老年妇女的尊称，二自称其母，三对别人母亲的尊称。”
可见，以“母”等指称“妻子”，使用范围不广，影响不大。
称“妻子”“奶奶”我们尚能借助影视剧理解，称“母”或“老母”，嗯，原谅小编早已形成了固定的印象：这两个称谓指母亲，比如星爷的电影常用。
“妈妈”，叠音词，有江西、湖北、江苏、安徽使用，江西、福建、浙江、江苏、安徽称“老妈”，安徽称“孩子妈”，皖南还称“老妈妈”，浙江还称“老嬷”。
“妈妈”，《现代汉语词典》中无“妻子”义；《中国称谓辞典》解释：“一母亲，二对老年妇女敬称，三称女佣，四古代称妻子为妈妈。”可见，以“妈妈”称“妻子”是沿用古代词义，但显然“妈妈”这一词义已被现代汉语淘汰。
“嬤嬤”，《中国称谓辞典》解释：“一俗称奶母，二对老年妇女通称。”并无“妻子”义，可见使用范围不广。
很好奇学了普通话中关于母亲、妻子的称谓后，使用“妈妈”等称谓指称“妻子”的朋友们怎么称呼母亲和外地妻子，哈哈哈。
“娘”，福建称“娘”，浙江、湖南称“老娘”。
“娘”，单纯词，“老娘”，附加式合成词，词缀＋词根。《现代汉语词典》解释：“一老母亲，二<方>已婚中年或老年妇女的自称（含自负意），轻读时，一旧称接生婆，二<方>外祖母。”《中国称谓辞典》解释：“一俗称母亲，二旧时妇女的通称，三称妻子。”
“老娘”，《中国称谓辞典》解释：一称母亲，二俗称外祖母，三对已婚老年妇女尊称，四泼辣妇女自称。”
可见，以“娘”指称“妻子”还是有据可查的，只是不作为“娘”的主要义项，“老娘”当为后起尊称。
无法想象，当和亲娘、丈母娘，加上“妻子”这个“娘”，在一起时，丈夫说“娘”，谁答应呢？三个女人一台戏，可怕可怕。当然，也许你们的方言中母亲和丈母娘另有称谓。
朋友们可能已经发现了，使用”母“”阿母“”老母“”妈妈““娘”“老娘”等称谓指称“妻子”的地区全在南方！所以，北方的朋友们不曾耳闻、大吃一惊是正常的。
“娘儿们”“老娘们（儿）”，有河北、黑龙江、吉林、辽宁、山东、内蒙古六省使用。
“娘儿们”，附加式合成词，词缀＋词根，《现代汉语词典》解释：“一<口>长辈妇女和男女晚辈合称，二<方>女人，三<方>妻子。”可见，以”娘儿们“指称”妻子“较为广泛。
“老娘们（儿）”，《现代汉语词典》和《中国称谓辞典》均未收录，当从“娘儿们”发展而来。
“娘儿们”“老娘们”，有些过于俚俗，而且印象中多是贬义，比如“败家老娘们”“小娘儿们”“臭娘儿们”。料想除了这些北方人讲方言时使用，或者文学作品中为了效果而使用，一般人使用的很少吧？
敬称
某些地方方言中会用敬称指称”妻子“。
“客堂”，偏正式合成词，有安徽、江苏、湖北、湖南、江西、重庆使用，此外湖北鄂西山区还称“右客”。
“堂客”，《中国称谓辞典》解释：“一妻子，二女宾客。”《现代汉语词典》解释：“一泛指妇女，二妻。”
可见，以”堂客“称”妻子“有一定影响力，但主使用范围局限于南方，尤其是西南，北方人初见容易误解。
”右客“，《现代汉语词典》《中国称谓辞典》均未收录。
“女客”，偏正式合成词，有江苏、湖南、浙江、江西使用，浙江还使用“女客人”。《现代汉语词典》和《中国称谓辞典》都没有收录。
显然，敬称种类少，使用范围不广，这与中国国情有关，女性社会地位、家庭地位低于男性，从古到今如此，似乎称谓上都输了，少有敬称，至多称他人妻子时出于尊敬或他人地位高而用尊称。朋友们，是这样吗？你们家乡方言或你熟悉的方言中还有关于”妻子“的敬称吗？赶快分享，让广大女性朋友们欣慰点吧！
谦称
许多地方的方言里对“妻子”的称谓是谦称。
“家里的”或“屋里的”，偏正式合成词，有黑龙江、吉林、辽宁、山东、河南、宁夏、安徽、湖南、江西、四川10省、区使用；河北、辽宁、山东、河南、青海、新疆、湖北、湖南、贵州9省还称“家里人”或“屋里人”，江苏、福建、浙江3省还称“家里”或“屋里”，江苏还有“家小”这一称谓。另有资料显示，江苏还称“家主婆”，徐州还称“家下”，南京还称“家眷”。
“屋里人”，《现代汉语词典》解释：“<方>妻子。也说屋里的。”《中国称谓辞典》解释：“俗称妻子。亦称屋里的、屋头。”
“家小”，《现代汉语词典》解释：“<口>妻子和儿女。有时专指妻子。”《中国称谓辞典》解释：“泛称妻子儿女，也单称妻子为家小。”
“家眷”，《现代汉语词典》解释：“指妻子儿女等（有时专指妻子）。”《中国称谓辞典》解释：“泛称妻子儿女，有时专称妻子。”
“家里的”等其他称谓，《现代汉语词典》《中国称谓辞典》均未收录。
“家里的”“屋里的”等称谓，主要是北方方言使用，南方地区使用较少。可以想象，北方汉子对人称自己“妻子”为“家里的”“屋里的”时豪放随性，南方男子使用这些称谓则谦逊含蓄。朋友们，是这样吗？
“内人”，偏正式合成词，有山东、江西使用；安徽则使用“内荆”。
“内人”，《中国称谓辞典》解释：“一对人称自己的妻子，二古代称宫人。”显然使用范围不广，影响不大。
“内人”是沿用古代的称谓，谦称自己的“妻子”，虽然现代汉语普通话中使用不广，但是显得文雅谦逊，料想文人在介绍自己“妻子”时常使用吧。
泛称
许多地方的方言里用“女人”等现代汉语普通话中泛指女性的词语指称”妻子“，也很有趣。
“女人”，有河南、山西、陕西、宁夏、甘肃、安徽、江苏、上海、湖北、湖南、江西、云南、四川、广西、广东；重庆、贵州还使用“女的”，广西还使用“女人家”江苏还称“女将”“女佬”。
“女人”，《现代汉语词典》解释：“一女性的成年人，二<轻><口>妻子。”《中国称谓辞典》解释：“一称妻子，二旧称佣人，三旧时对妇女的泛称。”
可见，现代汉语中，泛称成年女性是“女人”的主要义项，但“女人”指称“妻子”的义项被方言保存下来了，而且使用十分广泛。
”女的””女将“”女佬“，《现代汉语词典》《中国称谓辞典》均未收录。可见，使用不广，影响不大。
“妇人家”，有甘肃、安徽、湖南、广西、广东使用，宁夏还使用“妇人”，广东、广西、台湾、江西、福建、湖南还使用“妇娘”，浙江还使用“妇道人”。
“妇人”，《现代汉语词典》解释：“已婚的女子。”《中国称谓辞典》解释：“一古代妇女的通称，二古代士的妻子。”
其他称谓两种辞典均未收录。
可知，以“妇人”等称谓指称“妻子”是保留古代的义项，但现代汉语中主要义项是泛称女性。
这些地区的方言用现代汉语普通话中泛称女性的词语指称“妻子”，保留了词语的古代义项，丰富了现代汉语词汇，也为研究汉语词义流变提供了丰富材料，其实也很有意义啦。
各地媳妇美得争奇斗艳，各地方言里对她们的称谓也颇有趣味。从上述对各地方言中关于”妻子“的称谓的梳理中，我们可以发现，首先，这些称谓，有的保留旧时词义，有的沿用古代称谓和用法，可以看出语言的发展变化，再者，有些称谓无据可查，当然，辞典落后于语言发展且不够全面，也可以看出各种称谓使用范围和影响力不一；
其次，各种称谓通用范围不一，有的适用范围相当广泛，有的则局限于某个地区，甚至只是一个地区使用，如“妇人”只有宁夏使用，这与当地婚姻风俗有关；
最后，南北方的称谓有差别但内部具有一致性，比如，“娘儿们”“老娘们”主要是北方使用，“妈妈”“母””娘“主要是南方使用，这与南北方地势、交通、经济、文化有关。一地有一地的文化，但每个地方的文化又多是五彩斑斓的，这从关于“妻子”的称谓就可见一斑。
朋友们，你们还有哪些发现呢，留言区分享一下嘛！
参考文献
[1]许海棠.“妻子”称谓考察[J].安徽文学(下半月),2010(08):244-245.
[2]黄纪潘.汉语方言夫妻称谓系统的多角度研究[D]华中师范大学，2014.
[3]肖路,王伟民.谈“老婆”[J].佳木斯教育学院学报,2011(02):46.
[4]杨应芹，诸伟奇.古今称谓辞典[Z].合肥：黄山书社，1989
[5]蔡希芹.中国称谓辞典[M].北京：北京语言学院出版社，1994.
[6]袁庭栋.古人称谓[Z].济南：山东画报出版社，2007
[7]李荣.现代汉语方言大词典[Z].南京：江苏教育出版社，2002
[8]现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2012.
亲爱的朋友，你平时怎么称呼自己的“妻子”或者女朋友呢？你家乡方言里怎么称呼“妻子”呢？你还知道哪些文中没有提及的关于“妻子”的方言称谓呢？留言区，悄悄告诉大家呗！
本期种草君：青烟洲
语用学种草，始创于中文系15级
A platform of the young,
by the young, for the young
语用学种草，一个有趣的语用学公众号
标签： 泛称的意思