现代汉语书写文字分为两个系统：繁体字（正体字）和简体字，中国大陆大部分出版物和书写体用的是简体字，而港澳台及海外华人通常仍然沿用繁体字。虽然繁体字在我们生活中运用不多，但能看懂和能辨别正误仍然十分重要。
很多人会很讶异：用转化器不就可以做到了，何必要专门弄一篇专门呢。其实繁体和简体并不都是一一对应，很多字是诸多繁体合并为一个简体，而有些简体是原本有字，而简化过程中将其他同音字附在其上，合并一个字。还有一些简体纯粹是新造字，而将原来丝毫无关联的字附在其上。
如果不专门学习，会出现很多错误，例如把“皇后”转换成“皇後”，把“准许”转换成“準許”，把“理发”转换成“理發”，闹出不懂装懂的笑话。
鉴于此，慢师傅整理了一部分简繁字体的用处，对简体字和繁体字转换不熟悉的朋友可以学习一下，以后避免发生类似的错误。
背（背、揹）bēi、bèi
读 bēi 时，意义是用脊背承载，其对应繁体字是“揹”，如“背负、背包、背带、背包袱、背着老人趟过河”。
展开全文
读 bèi 时的所有意义都没有对应繁体字，“背”就是本字，如“背面、背离、背井离乡、背光。
卜（卜、蔔）bǔ、bo（轻声）
读 bǔ 时意义有二：一是姓氏，如“卜桂英”；二是“占卜、卜卦”。作这两个意义解释时“卜”就是本字，没有对应繁体字。
只有在“萝卜”里读bo（轻声）时才有对应的繁体字“蘿蔔”。
才（才、纔）cái
作“能力或指称有一定能力的人”讲时，“才”就是本字，没有对应繁体字，如“才干、才能、才华、才艺。
“才”表以下意义时的对应繁体字是“纔”，表示刚刚发生：“她才来，顾不上去看你”；
或表示原来不是这样，现在出现了新情况：“他说了三遍，我才明白他的意思”；
或表示仅仅、数量少：“这个小村总共才有十几户人家”；或表示强调：“我才是班长呢！”
或表示事情实现很晚：“到老才享上清福”；或与“必须、只有”等连用，表示处于某种原因而产生的情况：“只有坚持到底，才能取得胜利”。
只有这类意义中的“才”才可以转换成“纔”。
丑（丑、醜）chǒu
原是十二地支“子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥”中的第二个字和戏曲角色的一种，用于“丑时（凌晨1-3时）、丑年（如辛丑年）、丑牛”以及“丑角、小丑等词语。
这些意义的“丑”就是本字，没有对应的繁体字。
表示“面貌难看、令人生厌、不体面”等意义的繁体字“醜”简化时借用了笔画少的同音字“丑”，因此只有“丑闻、丑陋、丑态、家丑不可外扬”等这类意义的词的“丑”才能转换成“醜”。
出（出、齣）chū
用于戏曲段落和剧本的量词时，“出”有对应的繁体字“齣”。
如“《沙家浜》里最精彩的一出是《智斗》”，这里的“出”可以转换成“齣”；
而表示其他意义的“出”如“出来、出现、出版”等词语则不能把“出”字变成“齣”。
淀（淀、澱）diàn
这个字有两个意义：作较浅的湖泊讲时，“淀”就是本字，没有对应繁体字，如北京市的“海淀区”、河北省的“白洋淀”。
作“淀粉、沉淀”讲的对应繁体字是“澱”。
有人在自己名片上把“海淀区”印成了“海澱區”，这就错了。
斗（斗、鬥）dǒu、dòu
读 dǒu 时，“斗”就是本字，没有对应繁体字，如作容量词“合（gě）、升、斗、石（dàn）”。
旧时量粮食用的容器“斗”以及与此相关的“斗方、斗车、斗笠、斗胆、才高八斗、北斗星、斗转星移”等词语中的“斗”都不能写成“鬥”。
只有读 dòu，作“斗争、打斗、竞争”等意义解时才能写成“鬥”。
这样的词语有“斗争、斗殴、斗气”等。“鬥”的被淘汰异体字还有“閗、闘、鬭”。
恶（恶、噁）è、wù、ě
读 è 和 wù 时，对应繁体字是“惡”，如“恶人、恶霸、恶化、恶劣”。
读 ě 时，对应繁体字是“惡”或“噁”，如“恶心”。
发（發、髮）fā、fà
“發”对应的词语有“发展、发现、发明”等。
“髮”对应的都是与头发有关的词语如“头发、发型、发卡（qiǎ）、令人发指、发小（儿时的好友）”等。
一些小店把“美容美发”写成“美容美發”就令人耻笑了。
范（范、範）fàn
“范”本是姓氏用字，即当姓氏讲时没有对应繁体字。
“範”字简化时借用了同音字“范”，所以“模范、规范、示范”中的“范”都可以转换成“範”。
只要注意别把姓氏的“范”写成“範”就行了，否则姓范的先生小姐就会对你有意见。
复（復、複）fù
“复”的对应繁体字有两个：“復”和“複”。
“復”表示“回来、回去、还原、再次”。
对应繁体字为“復”的词语有“反复、往复、答复”等。
“複”表示非单一的、多数的，对应繁体字为“複”的词语有“复合、复方、复杂”等。
将“复”转换成“復”还是“複”，需要辨别其意义是什么，万不可想当然。
注意，“覆”与“复”不相干。“覆盖、颠覆、天翻地覆”的“覆”不能写成“复”。
干（干、乾、幹）gān、gàn
“干”读gān时有多方面意义：其一是“天干”的“干”，相关词语有“天干地支、干支纪年”；
其二是“触犯、扰乱或关联”，相关词语有“干涉、干扰”；
其三是“盾牌”，如“干戈、干城”。
这些意义的“干”就是本字，没有对应繁体字。战国吴国的铸剑名匠“干将”读作 Gān jiāng，这个“干”也是没有对应繁体字的。
“干”读gān时，还有“干燥、水分少、拜认的亲属关系”等意义，这些意义的“干”的对应繁体字是“乾”。
相关词语有“干燥、干枯、干旱、干红或干白（葡萄酒）、干坐两个小时”等。
“干”读gàn时，对应的繁体字是“幹”。常见的相关词语有“干部、干练、干将（办事能力强的人）”等。
顺便指出，“乾”字在“乾坤、乾隆”和人名里读qián，且不能简化为“干”。
谷（谷、穀）gǔ
“谷”有三方面意义：
其一是两山之间的狭长夹道或类似意义，如“山谷、河谷”；
其二是姓氏，如“谷文月”。以上两种意义的“谷”没有对应繁体字。
其三是指粮食作物，这个意义的对应繁体字是“穀”，如“五谷、稻谷、谷雨（节气）”等。
后（后、後）hòu图片标题
“后”有两方面意义：
其一是君主或帝王的正妻，如“后羿、三后（指夏禹、商汤、周文王）、皇后、王后、太后”。
这个意义的“后”没有对应繁体字，是不能写成“後”的。
其二是指在时间、方位等顺序靠后面的，这个意义的“后”本字是“後”，简化时借用了笔画较少的同音字“后”。
相关意义的词语有“后面、后来、人前人后、思前想后”等。
胡（胡、鬍）hú
除了“胡须”的意义如“胡子、刮胡刀”等的对应繁体字是“鬍”，其他意义的“胡”都不能写成“鬍”。
例如“胡琴、二胡、胡椒、胡萝卜、胡说、”等的“胡”都没有对应繁体字。
伙（伙、夥）huǒ
其基本意义有二：
其一是与“伙食”有关的意义，如“伙食、伙房、伙夫”，这个意义是没有对应繁体字的。
其二是与“多数、合作”有关的意义，如“合伙、散伙、仨一群俩一伙”，这方面意义的“伙”的对应繁体字是“夥”。
注意，“入伙”有两个义项。当表示加入一个“伙食集体”时，只能写成“入伙”，如“他中午在学校食堂入伙”；
当表示加入某个“干事的团伙”时，可以写成“入夥”，如“林冲被高俅逼得走投无路，终于上梁山入伙”。“伙计”也可以写成“夥計”。
获（穫、獲）huò
“获”有两个对应繁体字：一个是“穫”，一个是“獲”。
“穫”与收割庄稼有关，如“收获”。
“獲”与狩猎有关，如“捕获、擒获、俘获”；
表示“得到”意义的“获得、获益非浅、获胜、获奖”的“获”也都应转换成“獲”。
几（几、幾）jī、jǐ
读jī 时，表“矮小的桌子”时，这些意义的“几”是本字，没有对应繁体字。
相关词语有“茶几、窗明几净、几率”。
表“接近”时，如“几乎”的“几”对应的繁体字是“幾”。
读jǐ时，意思为“询问数目多少”，这个意义的对应繁体字是“幾”。
相关词语有“几个、几何、几次三番”。
借（借、藉）jiè
“借”有两方面意义：作“临时使用别人的财物，事后应归还”讲时，“借”就是本字，没有对应繁体字。
如“借代、借书、借用、借读、借刀杀人”。
另当“假托、利用”讲时，其对应繁体字是“藉”，如“借口、借故、凭借”可以转换成“藉口、藉故、憑藉”。
注意，“藉”自己有两读，jiè 和 jí。
读 jiè 作“垫子”义如“草藉”时不能简化为“借”，读jí作“杂乱”义，如“杯盘狼藉、狼藉一片”更不能简化为“借”。
卷（卷、捲）juǎn、juàn
读juǎn时，对应繁体字是“捲”，意思是把平、直的东西卷成圆形。
相关词语有“卷曲、卷心菜、卷土重来、龙卷风”等。
读juàn 时，没有对应繁体字，意思是纸张和纸制品的量词，不能写成“捲”。
相关词语有“试卷、开卷有益、手不释卷”等。
里（里、裏）lǐ
“里”有两方面意义：
其一是“众人聚居的地方、古代户籍管理的基层组织和我国市制长度单位”，这方面意义的“里”就是本字，没有对应繁体字。
相关词语有“邻里、故里、里正（古代基层居民组织负责人）”等。
一些国家的货币单位“里拉”和音译的外国人名如“居里夫人”也不能写成繁体字。
其二是“衣服的内层或纺织品的反面或一定范围、一定容器以内”，这方面意义的“里”有对应繁体字“裏”（“裡”是被淘汰的异体字）。
相关词语有“里层、里边、哪里、不明就里”等。
了（了、瞭）liǎo、le（轻声）
读轻声le时，“了”是助词，没有对应的繁体字，如“他喝了杯茶、看了一会儿报纸、打了两个电话，就起身回家了”。
读liǎo时，只有表示“清楚地知道”这个意义时才能转换成对应繁体字“瞭”，如“了解、明了事理、了如指掌、一目了然”。
注意“瞭（liào）望”只能写成“瞭望”，不能写成“了望”。
“了（liǎo）”的其他意义如“完结、全然、表示可能和不可能”，是没有对应繁体字的。
如“了得、了结、一了百了、不了了之”等。
么（么、麽）me（轻声）
“么”的对应繁体字是“麽”。
这个字是虚词，用于某些词的后缀，如“那么、怎么、什么”（这个用法过去也有写作“末”的）。
“么”有时还用于歌词中无实际意义的衬字，如“二呀么二郎山呀高呀么高万丈”。
注意，“么”的写法与“幺（yāo）”不同。
“麼”另有读音mó，用于“幺麽”，读作yāomó，意思是“微小或指小人”。
简繁字体转换容易错的字，
你都用对了吗？
—FIN—
整理丨慢师傅
排版 | 慢师傅
编辑丨David Lincoln
标签： 繁简转换器